原创三影堂三影堂摄影艺术中心
集美阿尔勒发现奖单元每年邀请5位策展人提名共计10位有才华的华人摄影师入围举办个展，并在开幕周期间评选出大奖得主，获奖者将得到10万元（税前）人民币的奖金，并被邀请在次年法国阿尔勒摄影节上举办个展。年，被提名的艺术家有：张晓、李维伊（由刘钢提名）；陈萧伊、赵谦（由沈宸提名）；杨圆圆、袁可如（由祝羽捷提名）；彭祖强、陈泳因（由孙文杰提名）；陈翠梅、夏诚安（由王懿泉提名）。曾获得“集美阿尔勒发现奖”的艺术家有：王苡沫（年）、沈绮颖（年）、易连（年）、雷磊（年）、冯立（年）、刘思麟（年）和朱岚清（年）。本届发现奖得主将于11月27日揭晓。
今年集美阿尔勒国际摄影季“发现奖”单元将举办杨圆圆展览《造乡》，由祝羽捷策划。本次展览集合了《美国亲戚》、《勿街粤曲》、《上海来的女士》、《中国城轶事》四部于-年创作的短片、以及一系列摄影作品和档案。从年开始，杨圆圆着手唐人街相关的研究与创作，本次作品是杨圆圆在拍摄影片《女人世界》和《相爱的柯比与史蒂芬》，以及相关旅程中的故事延展，站在一个更长时间轴上，探讨了海外华人移民史中“何处为家”的话题。
杨圆圆的创作长期围绕20世纪全球移民的大背景，每个作品都发生在一个具体的地点，如《在视线交错之处》巴西南部的阿雷格里港、《大连幻景》的大连，以及本次展出作品涉及的美国唐人街、古巴、广东开平等，展现着时代变迁与人的关系，如策展人祝羽捷所说的，“身份随着迁徙的步伐、地域的改变、人生的经历也在不断发生改变，尤其对于移民来说，不同的地理和文化复杂交织滋生出的混合身份成为全球化进程中独特现象。”
杨圆圆，《归途》，，摄影，60x40cm，图片由艺术家提供。
年杨圆圆受到亚洲文化协会邀请，到美国研究旧金山唐人街的演艺界女性。在旧金山，杨圆圆认识了一群年事已高的华裔女性，复古老年舞团“都板街舞团”以及旧金山唐人街夜总会“紫禁城”的最后一任经营者、传奇舞者余金巧（CobyYee），分别拍摄成了短片《相爱的柯比与史蒂芬》和长片《女人世界》（预计年发行）。《女人世界》这一名称致敬上世纪30年代好莱坞唯一的华裔女导演伍锦霞，她在年拍摄的同名影片是世界上第一部全部由女性出演的电影。
在这次展览中，影片《美国亲戚》、《勿街粤曲》、《上海来的女士》、《中国城轶事》放置在四个影像单元的“剧场”中，等待观众逐次进入她们的生命故事。相较于Coby，他/她们的故事或许没有那么传奇，却是一个时代的海外华人群像：这些人物当中，有父辈在19世纪中后期就移民美国并熟知唐人街历史的导游；有在美国住了半世纪的上海母女；有身处旧金山与台山两地的同父异母姐妹花；有经历了《排华法案》的“纸儿子”；有从古巴流亡到美国的华裔难民；有纽约唐人街百年粤剧团的香港导师…
杨圆圆，《交叉剧场：拼图》，，UV印刷，60x26cm，图片由艺术家提供。
《中国城轶事》中，影片由一场旧金山中国城步行之旅展开：随着40年代奥森威尔士的电影《上海来的女士》走入旧金山中国城最后一家现存的戏院，又从“上海楼”漫步到“紫禁城夜总会”，镜头跟随着主角华裔舞者方美仙的步伐，踏上一场时空交叠的旅程。
《上海来的女士》中，78岁的吴锡锡始终将自己视为“来自上海的女士”，尽管已经在旧金山渡过了大半生，与她一起生活岁的失忆母亲，每天口中喃喃自语“这是哪里？我在上海吗？”。影片中吴锡锡分享了自己与上海前夫的爱情日记，讲述了二人跨越语言与地理限制、在千禧年通过交友网站结下的爱情故事。
杨圆圆，《上海来的女士》静帧，，单频影像，16’24”，图片由艺术家提供。
《美国亲戚》的故事在旧金山和广东台山两地展开，由一张家庭照片串联起一对同父异母姐妹的不同命运。美国华裔寻找着父辈的过往，而广东台山的祖屋里则蕴含着父辈们出海美国谋生的艰辛。
杨圆圆，《美国亲戚》静帧，，单频影像，17’00，图片由艺术家提供。
《勿街粤曲》拍摄了纽约的几个粤剧社团，连接着华裔对中国的乡愁。他们当中有中国大陆迁来的粤剧世家，也有从古巴移居美国的华裔难民，在多次漂泊无定的迁移中探寻身份，在做粤剧表演中得到栖息。
杨圆圆说她是一个“讲故事的人”。作品结合了真实和虚构的元素，向观众讲述那些历史流传中被遗忘的人和事。影像、文本和档案等叙事媒介的转化是艺术家一直以来的“讲故事”方式。例如本次展出作品《在一起》，照相馆用早期暗房技术，将家人分割两地不能团聚的影像拼合，它同时存在于影片的叙事和展览现场的大尺幅摄影，摄影中我们也可以更直观地看到各个家庭的时空接合；《故乡地图》则是影片中讨论的“纸儿子”（Paperson），领养的小孩在面对美国移民局获取新的身份之前，需要熟记纸上地图所虚构的家。
杨圆圆，《在一起》，，UV印刷，尺寸可变，图片由艺术家提供。
影片与一系列档案和摄影作品互为补充，交织成海外历史移民这一离散族群（diaspora）身份的复杂网络。展厅提供了两种观看路径，一是影像的叙事，档案在影片中被提取出来并成为佐证；另一种是观众先阅读照片与档案，再进入完整的故事情境中。这两种路径无不指向了“造乡”，如策展人祝羽捷所说，“杨圆圆在探索和质疑有关身份的同时，表达出对移民文化断裂和乡愁的深思与新的阐释，非虚构与虚构故事线中，完成了“造乡”修辞。”
「关于艺术家」
杨圆圆
杨圆圆，年生于北京。是一名视觉艺术家与电影导演，她通过影像、摄影、艺术家书与表演等多种媒介叙事。她于年毕业于伦敦艺术大学并获摄影本科学位。作品曾展出于CHAT六厂（香港）、外滩美术馆（上海）、上海当代艺术博物馆（上海）、时代美术馆（广州）、时代艺术中心（德国）、华美艺术协会画廊(美国）、ArtinGeneral（美国）、乌拉圭当代艺术中心（乌拉圭）、木木美术馆（北京）、三影堂摄影艺术中心（北京）、金鹰美术馆（南京）、四方当代美术馆（南京）、OCAT（北京、上海、深圳）、AIKE（上海）、ModernArtBase（上海）、上海城市空间艺术季（上海）等。
杨圆圆曾获ARTPOWER年度艺术发现大奖（）；亚洲文化协会奖助金（)；新锐摄影奖提名()；华宇青年奖提名()；法国阿尔勒摄影节作者书奖()；Magenta基金会FlashForward摄影奖（）；三影堂特尼基金奖()。
她的短片电影《相爱的柯比与史蒂芬》入围多部国际电影节包括美国亚特兰大电影节、卡姆登国际电影节、亚美国际电影节、台湾国际女性影展等，并于年发表在《纽约客》。她的首部长片《女人世界》在海内外受到广泛
转载请注明地址:http://www.xiaopinzhan.com/jwwxs/jwwxs/16695.html
